ترجمة ابن بطوطة إلى الإنجليزية: اقتناء نسخة نادرة بمكتبة الملك عبدالعزيز
أفادت مكتبة الملك عبدالعزيز العامة في الرياض بأنها اقتنت نسخة نادرة لأول ترجمة مشهورة لرحلات ابن بطوطة إلى اللغة الإنجليزية، تعود إلى 27 أبريل 1829م. وتشكل هذه الاقتناءة إضافة مهمة للمكتبة الوطنية، إذ تعرض لأول مرة مواد تراثية تعكس تلاقحًا معرفيًا بين التراث العربي والأبحاث الاستشراقية الأوروبية. ترجمة ابن بطوطة إلى الإنجليزية كانت خطوة مؤثرة في نقل صورة الرحالة المسلم إلى القارئ الأوروبي.
تفاصيل النسخة وتاريخ الترجمة
تعود الترجمة إلى المستشرق وعالم اللغة البريطاني صامويل لي، الذي اعتمد في عمله على مخطوطة عربية مختصرة محفوظة في مكتبة جامعة كامبريدج البريطانية. وبحسب المكتبة، صدر كتاب المترجم تحت عنوان مترجم إلى العربية بمعنى توضيحي للعنوان الأصلي، ويتألف من 294 صفحة تضم مقدمة باللغة العربية وهوامش تفصيلية.
أشار صامويل لي في مقدمته إلى أن النص الذي اعتمد عليه موجز لا يعكس النص الكامل لرحلة ابن بطوطة، وأنه أضاف شروحات وتعليقات علمية وتاريخية وجغرافية لتوضيح الأماكن والشخصيات والآثار والنباتات المذكورة. لذلك تُعد هذه النسخة ترجمة ابن بطوطة إلى الإنجليزية مبنية على تلخيص عربي، مع إسهامات تفسيرية من المترجم.
محتوى الترجمة والمصادر العربية المستخدمة
تظهر صفحات الترجمة أن المترجم استشهد بعدد من الكتب العربية الكلاسيكية، مثل «خلاصة الأخبار» و«الطبقات الكبرى» و«تقويم البلدان» و«يَتيمة الدهر» وغيرها. بالإضافة إلى ذلك، أدرج صامويل لي إشارات إلى شخصيات عربية وإسلامية عديدة ومدن وبلدان ذُكرت في الرحلة.
احتوت النسخة على مقطعٍ تم نقله بالعربية في بدايتها يذكر أن النص المختصر من إعداد محمد بن جزي الكلبي، وهو الفقيه الذي دوّن رحلة ابن بطوطة بناءً على إملاء الرحالة في بلاط السلطان أبو عنان المريني بمدينة فاس سنة 756هـ. ومن ثم قصّم المترجم النسخة المختصرة إلى خمسة وعشرين فصلاً مرقمة بالأرقام الرومانية.
أهمية الترجمة وتأثيرها على المعرفة الأوروبية
مثّلت ترجمة ابن بطوطة إلى الإنجليزية نقطة تحول في تعريف الجمهور الأوروبي بما شاهده الرحالة من غرب أفريقيا إلى شرق آسيا. وبحسب دارسين، ساعدت هذه الترجمة على نقل معلومات جغرافية وتاريخية واجتماعية لم تكن معروفة على نطاق واسع في أوروبا آنذاك. علاوة على ذلك، وفّرت الهوامش والملاحظات التي أضافها المترجم سياقًا علميًا سهّل فهم النص العربي للمستشرقين والقراء الغربيين.
في المقابل، لا تغطي هذه الترجمة النص الكامل للرحلة كما كتبها ابن بطوطة، لذلك اعتمد الباحثون لاحقًا على نصوص عربية كاملة ومخطوطات متعددة لتصحيح وتوسيع المعلومات المنشورة في أعمال مترجمين أوروبيين مبكّرين مثل صامويل لي.
ما الذي يميّز النسخة النادرة في مكتبة الملك عبدالعزيز؟
تتميز النسخة المكتسبة بأنها من الطبع الأول للترجمة الشهيرة وتحتفظ بملاحق وملاحظات المترجم الأصلية، بالإضافة إلى صفحات مقدمة بالعربية نُقلت حرفيًا من المخطوطة المختصرة. من ناحية أخرى، تُعد هذه النسخة مصدرًا مهمًا لدراسة تاريخ الترجمات والاستشراق، ولفحص كيفية قراءة وتفسير النص العربي في أوائل القرن التاسع عشر.
كما أن حفظها ضمن مقتنيات مكتبة وطنية يمنح الباحثين المحليين والإقليميين وصولًا أفضل إلى مواد لطالما اقتصر الاطلاع عليها على مجموعات أوروبية. لذلك، تعد الاقتناءة خطوة لتعزيز البحث في التراث التاريخي الأدبي والجغرافي الإسلامي.
نبذة موجزة عن ابن بطوطة وسياق الرحلة
ابن بطوطة، محمد بن عبد الله اللواتي الطنجي، وُلد عام 703هـ/1304م وتوفي عام 770هـ/1369م، وهو من أشهر الرحالة والمؤرخين في التاريخ الإسلامي. أمضاها في السفر نحو ثلاثين عامًا زار خلالها شمال وشرق أفريقيا، وشبه الجزيرة العربية، والشام، والأندلس، وغرب إفريقيا، وآسيا الوسطى والجنوب الشرقي.
سجّل ابن بطوطة ملاحظاته حول العادات والملابس والمأكولات والأنظمة السياسية والدينية في مجتمعات متعددة، وقد أمر السلطان أبو عنان المريني بتسجيل هذه الرحلات، فدوّنها الفقيه ابن جزي في مدينة فاس سنة 756هـ. تُرجمت الرحلة لاحقًا إلى لغات عدة، مما عزز انتشار تجربة ابن بطوطة عالمياً.
الخلاصة والخطوات المتوقعة القادمة
تُعد اقتناء مكتبة الملك عبدالعزيز لنسخة نادرة من ترجمة ابن بطوطة إلى الإنجليزية حدثًا مهمًا في مجال حفظ التراث وبحوث الترجمات التاريخية. ومن المتوقع أن تتيح المكتبة هذه النسخة للباحثين للاطلاع والدراسة وربما رقمنتها لزيادة الوصول العلمي، بحسب المعلومات المتاحة.
ينبغي متابعة إعلانات المكتبة حول مواعيد العرض أو برامج البحث المرتبطة بهذه النسخة، إذ ستوفر فرصة لإعادة تقييم دور الترجمة المبكرة لصامويل لي في تشكيل صورة ابن بطوطة لدى القارئ الأوروبي، وفي المقابل لتعميق الفهم المحلي لتراث الرحلات الإسلامية.
