في حفل أقيم في العاصمة التونسية، شهدت منظمة الألكسو إعلانات مهمة تتعلق بالثقافة العربية، أبرزها تتويج الفائزة بجائزة “ابن خلدون – سنغور للترجمة” لعام 2025 واختيار المؤسسة العامة للحي الثقافي “كتارا” كـ مدينة الأوبرا العربية. هذه التطورات تعكس التزام الألكسو بتعزيز التبادل الثقافي ودعم الإبداع الفني في المنطقة.
جائزة ابن خلدون – سنغور للترجمة: تكريم للجهود المتميزة في نقل المعرفة
أعلنت منظمة الألكسو عن فوز المترجمة الفرنسية ستيفاني دوجول بجائزة “ابن خلدون – سنغور للترجمة” في دورتها الثامنة عشرة لعام 2025. جاء هذا التكريم تقديراً لترجمتها المتميزة لرواية “حكاية جدار” للكاتب الفلسطيني ناصر أبو سرور إلى اللغة الفرنسية تحت عنوان (Je suis ma liberté).
لجنة التحكيم أشادت بالمهارة اللغوية الرفيعة التي أظهرتها دوجول في نقل الأسلوب الرصين والقوة الهادئة والغنى التصويري الذي يميز صوت الراوي في الرواية. كما أثنت على قدرتها على تجسيد المرجعيات الثقافية والكثافة المعجمية للغة العربية في صياغة فرنسية دقيقة.
“حكاية جدار”: سيرة ذاتية مؤثرة
رواية “حكاية جدار” للكاتب الفلسطيني ناصر أبو سرور، الصادرة عن دار الآداب اللبنانية عام 2022، هي سيرة ذاتية مؤثرة تحكي قصة الأسير الفلسطيني الذي تحول جدار زنزانته إلى صديق حميم ومرآة تعكس أفكاره وتأملاته. هذه الرواية، التي لاقت استحساناً كبيراً، تجسد معاناة الأسر وتأملات الإنسان في ظل الظروف القاسية.
القائمة النهائية للمرشحين للجائزة لهذا العام ضمت أيضاً سعيد بوكرامي من المغرب، ماريان بابو من فرنسا، محمد قاسمي من الجزائر، وعبد الحميد العذاري من تونس، مما يعكس التنافس القوي على هذه الجائزة المرموقة.
تأسست جائزة “ابن خلدون – سنغور للترجمة” عام 2007 بشراكة بين الألكسو والمنظمة الدولية للفرانكوفونية، بهدف إثراء التبادل الثقافي العربي الفرانكوفوني، وتُمنح سنوياً لأبرز الترجمات بين اللغتين العربية والفرنسية.
كتارا تُختار مدينة الأوبرا العربية: اعتراف بدور ريادي
في سياق متصل، أعلنت الألكسو خلال الحفل نفسه اختيار المؤسسة العامة للحي الثقافي “كتارا” لتكون مدينة الأوبرا العربية. هذا الاختيار يمثل تقديراً عربياً ودولياً للدور الريادي الذي تضطلع به كتارا في دعم الموسيقى الأوبرالية العربية وتعزيز حضورها على الساحتين الإقليمية والدولية.
المدير العام لمؤسسة “كتارا”، خالد بن إبراهيم السليطي، أعرب عن سعادته بهذا الاختيار، مؤكداً أنه تكريم للجهود التي تبذلها المؤسسة في دعم الإبداع الموسيقي وصون الهوية الثقافية العربية. وأضاف أن هذا اللقب يمثل مسؤولية جديدة تدفعهم لمواصلة العمل على تقديم أعمال أوبرالية عربية تعكس جمال اللغة والثقافة العربية.
مهرجان الأوبرا العربية الأول
كشف السليطي أن كتارا ستنظم، بالتعاون مع الألكسو، أول مهرجان للأوبرا العربية في الفترة بين 8-11 ديسمبر/كانون الأول المقبل، بمشاركة 13 دار أوبرا عربية ونخبة من الفنانين والمبدعين. دار الأوبرا المصرية ستكون ضيف شرف المهرجان في نسخته الأولى، باعتبارها أقدم دار أوبرا عربية.
المهرجان سيضم فعاليات مميزة، بما في ذلك حفل الافتتاح وتكريم الموسيقار العربي الكبير عمر خيرت، بالإضافة إلى عروض موسيقية وأوبرالية بمشاركة أوركسترا أوبرا القاهرة وأوركسترا قطر الفلهارمونية. كما سيشهد المهرجان إطلاق منصة إلكترونية لدور الأوبرا العربية وورش فنية للتعريف بفنون الغناء الأوبرالي.
رؤية الألكسو لدعم الفنون والثقافة العربية
المدير العام للألكسو، الدكتور محمد ولد أعمر، أكد أن اختيار كتارا كـ مدينة الأوبرا العربية يعكس الدور الريادي الذي تضطلع به في دعم الفنون الموسيقية وتعزيز حضور الأوبرا العربية على الساحة الثقافية. وأضاف أن كتارا قدمت نموذجاً استثنائياً في احتضان الفنون الرفيعة، مما يجعلها منصة تجمع الفنانين والمبدعين العرب.
الألكسو تثمن عالياً المبادرات النوعية التي تقوم بها كتارا لتعزيز الثقافة العربية ودعم الفنون الأصيلة وتنمية الحوار بين الثقافات، مما يجعلها واحدة من أبرز المعالم الثقافية العربية وأكثرها تأثيراً.
تجدر الإشارة إلى أن كتارا سبق وأن كُرمت من قبل الألكسو بتصنيفها “مدينة الرواية العربية” و”مدينة التراث الثقافي للخيول العربية”، بالإضافة إلى نيلها جائزة بابل الدولية للمدن الثقافية في بغداد. هذه التكريمات تؤكد على الدور المحوري الذي تلعبه كتارا في إثراء المشهد الثقافي العربي.
في الختام، يمثل اختيار كتارا كـ مدينة الأوبرا العربية خطوة مهمة نحو تعزيز الموسيقى الأوبرالية العربية وتطويرها، كما يعكس التزام الألكسو بدعم الإبداع الفني والثقافي في المنطقة. نتطلع إلى رؤية المزيد من المبادرات والفعاليات التي تساهم في إبراز الهوية الموسيقية العربية على الساحة العالمية.
